æ÷«√ ƒƒ«ª≈Õ º“«¡∆Æø˛æÓ ªÁøÎ∞Ë懺≠

º“«¡∆Æø˛æÓ∏¶ ªÁøΫœ±‚ø° æ’º≠ ¿Ã º“«¡∆Æø˛æÓ ∞Ëæ‡ µø¿«º≠∏¶ ≤¿ ¿–æÓ ∫∏Ω Ω√ø¿. º“«¡∆Æø˛æÓ∏¶ ªÁøΫœ∏È ¿Ã ∞Ë懺≠¿« ≥ªøÎø° ±‘¡§µ» ¿Œºˆ¡∂∞«ø° µø¿««œ¥¬ ∞Õ¿∏∑Œ ∞£¡÷ µÀ¥œ¥Ÿ. ¿Ã ∞Ë懺≠¿« ≥ªøÎø° µø¿««œ¡ˆ æ ¿ª ∞ÊøÏ º“«¡∆Æø˛æÓ∏¶ ªÁøΫœ¡ˆ ∏∂Ω√∞Ì ±∏¿‘«— ∞˜ø° πŸ∑Œ π›»Ø«œø© ¡÷Ω Ω√ø¿.

1. ∞Ëæ‡≥ªøÎ. ¿Ã ∞Ë懺≠øÕ «‘≤≤ ¡¶∞¯µ«¥¬ º“«¡∆Æø˛æÓøÕ º≠√ºµÈ¿∫ µΩ∫≈©, ROM ∂«¥¬ ¥Ÿ∏• æÓ∂∞«— ∏≈√ºø° ¿÷µÁ æ÷«√ ƒƒ«ª≈Õ≥™ ∆Ø¡§¡ˆø™¿« ¿⁄»∏ªÁ∞° ±◊ ªÁøα««—¿ª ∆«∏≈«œ¡ˆ æ ¿∏∏Á ªÁøο⁄ø°∞‘ ªÁøα««—¿ª ∫Œø©«’¥œ¥Ÿ. ªÁøο⁄¥¬ æ÷«√ º“«¡∆Æø˛æÓ∞° ±‚∑œµ» ∏≈√º∏¶ º“¿Ø«“ ºˆ ¿÷¿∏≥™ æ÷«√ º“«¡∆Æø˛æÓø° ¥Î«— ±«∏Æ¥¬ æ÷«√∞˙ æ÷«√¿« ∞Ë懿⁄∞° ∫∏¿Ø«’¥œ¥Ÿ. ¿Ã ∆–≈∞¡ˆæ»¿« æ÷«√ º“«¡∆Æø˛æÓøÕ ∞Ë懺≠ø° ¿««ÿ ¿Œ¡§µ» ∫πªÁ∫ªµÈ¿∫ ¿Ã ∞Ë懺≠ø° µ˚∏®¥œ¥Ÿ.

2. ªÁøÎ «„∞°øÕ ¡¶«— ªÁ«◊. ¿Ã ∞Ë懺≠¥¬ ªÁøο⁄∞° æ÷«√∏∂≈©∞° «•Ω√µ«æÓ ¿÷∞≈≥™  æ÷«√¿Ã ¿Œ∞°«— ƒƒ«ª≈Õø° æ÷«√ º“«¡∆Æø˛æÓ∏¶ º≥ƒ°«œ∞Ì ªÁøΫœ¥¬∞Õ¿ª ¿Œ¡§«’¥œ¥Ÿ. ¿Ã ∞Ë懺≠¥¬ æ÷«√ º“«¡∆Æø˛æÓ∞° «—π¯ø° «—¥Î ¿ÃªÛ¿« ƒƒ«ª≈Õø° º≥ƒ°µ«æÓ ¿÷¥¬∞Õ¿ª ¿Œ¡§«œ¡ˆ æ Ω¿¥œ¥Ÿ. ¥‹, ªÁøο⁄¥¬ πÈ昿« ∏Ò¿˚¿∏∑Œ æ÷«√ º“«¡∆Æø˛æÓ¿« ∫πªÁ∫ª «œ≥™∏¶ ∏∏µÈ ºˆ ¿÷Ω¿¥œ¥Ÿ. ¿Ã πÈæ˜ ∫πªÁ∫ª¿∫ ø¯∫ªø° ∆˜«‘µ» ∏µÁ ¿˙¿€±« ∞¸∑√ ¡§∫∏∏¶ ∆˜«‘«ÿæfl «’¥œ¥Ÿ. ªÁøο⁄¥¬ ¿˚øÎ∞°¥…«— π˝∞˙ ¿Ã ∞Ë懺≠ø°º≠ «„øε» ≥ªøοª ¡¶ø‹«œ∞Ì¥¬ æ÷«√ º“«¡∆Æø˛æÓ∑Œ∫Œ≈Õ ∆ƒª˝µ» ¿€æ˜≥ªøοª µƒƒ∆ƒ¿œ, ±‚º˙¿⁄¿« ¿Ã∏ß ∫Ø∞Ê, µæÓº¿∫Ì, ºˆ¡§, ¥Îø©, ¿”¥Î, πË∆˜, ª˝º∫«“ ºˆ 毿∏∏Á, ≥◊∆Æøˆ≈©∏¶ ≈Ϋÿ æ÷«√ º“«¡∆Æø˛æÓ∏¶ ¿¸º€«“ ºˆ æ¯Ω¿¥œ¥Ÿ. ±◊∑Ø≥™, ¡¶3¿⁄∞° ¿Ã ∞Ë懺≠∏¶ ¿–∞Ì ±◊ ≥ªøÎ∞˙ ¡∂∞«¿ª πfiæ∆µÈ¿Ã±‚∑Œ µø¿««— ∞ÊøÏø° «—«ÿº≠ ªÁøο⁄¥¬ æ÷«√ º“«¡∆Æø˛æÓ π◊ ±◊ ∫πªÁ∫ª¿« ªÁøα««—, ∞¸∑√πƺ≠øÕ ¿Ã ∞Ë懺≠¿« ªÁ∫ª¿ª ¡¶3¿⁄ø°∞‘ æÁµµ«“ ºˆ ¿÷Ω¿¥œ¥Ÿ. ¥‹, ¿Ã∂ß ªÁøο⁄¥¬ º“¿Ø«œ∞Ì ¿÷¥¬ æ÷«√ º“«¡∆Æø˛æÓ¿« ¥Ÿ∏• ∫πªÁ∫ª¿ª πˆ∑¡æfl «’¥œ¥Ÿ. ªÁøο⁄∞° ¿Ã ∞Ë懺≠¿« «— ¡∂«◊¿Ã∂Ûµµ ¡ÿºˆ«œ¡ˆ æ ¿ª ∞ÊøÏ, ¿Ã ∞Ë懿∫ æ÷«√¿« ≈Î∫∏毿à πŸ∑Œ ¡æ∞·µÀ¥œ¥Ÿ.

3. ∏≈√ºø° ¥Î«— ¡¶«—∫∏¡ı. æ÷«√¿∫ æ÷«√ º“«¡∆Æø˛æÓ∞° ±‚∑œµ» ∏≈√º∞° ¡§ªÛ¿˚¿∏∑Œ ªÁøε» ∞ÊøÏ, ø¯∫ª ±∏¿‘¿œ∑Œ∫Œ≈Õ 90¿œ µøæ» π∞∏Æ¿˚¿Ã∞Ì ±‚º˙¿˚¿Œ ∞·«‘¿Ã æ¯¿Ω¿ª ∫∏¡ı«’¥œ¥Ÿ. æ∆∑°¿« ªÁøο⁄ø° ¥Î«— ¿Ø¿œ«— π˪ۿ˝¬˜¥¬ æ÷«√¿« º±≈√ªÁ«◊¿∏∑Œº≠, øµºˆ¡ı ∫πªÁ∫ª∞˙ «‘≤≤ æ÷«√ ∂«¥¬ æ÷«√¿« ∞¯¿Œ ¥Î∏Æ¡°ø° π›»Øµ» æ÷«√ º“«¡∆Æø˛æÓ¿« ¥Î√º«∞¿Ã≥™ æ÷«√ º“«¡∆Æø˛æÓ∏¶ ∆˜«‘«œ∞Ì ¿÷¥¬ ¡¶«∞¿« ±∏¿‘ ∫Òøοª »Ø∫“«ÿ¡÷¥¬ ∞Õ¿‘¥œ¥Ÿ. ªÛ«∞º∫, ∏∏¡∑«“ ∏∏«— «∞¡˙, ∆Ø¡§ ∏Ò¿˚ø° ¥Î«— «’¥Áº∫¿« ∫∏¡ı∞˙ ¡∂∞«¿ª ∆˜«‘«œø© ∏≈√ºø° ¥Î«— ¡¶«—µ» ∫∏¡ı∞˙ ¡∂∞«¿∫ ø¯∫ª ±∏¿‘¿œ∑Œ∫Œ≈Õ 90¿œ µø滿∏∑Œ ¡¶«—µ«æÓ¿÷Ω¿¥œ¥Ÿ. ≥™∂Ûø° µ˚∂Ûº≠¥¬ ∫∏¡ı±‚∞£¿« ¿˚øÎø° µ˚∏• ¡¶«—¿ª «„øΫœ¡ˆ æ ¿ª ∞ÊøÏ, ªÁøο⁄¥¬ ¿ß¿« ≥ªøοª ¿˚øÎπfi¡ˆ æ ¿ª ºˆ ¿÷Ω¿¥œ¥Ÿ. ø©±‚ø°º≠ º≥¡§µ» ¡¶«—µ» ∫∏¡ı¿∫ µ∂¡°¿˚¿Ã∏Á ¥Ÿ∏• ∏µÁ∞Õ, ¡Ô, ±∏º˙µ«æ˙∞≈≥™ ±∏πÆ¿∏∑Œ ≥™≈∏≥≠ ∞Õ, ∏ÌΩ√µ«æ˙∞≈≥™ ∏ÌΩ√µ«¡ˆ æ ¿∫∞յȿª ¥ÎΩ≈«’¥œ¥Ÿ. æ÷«√¿∫ ¥Ÿ∏• ∫∏¡ıø° ¥Î«ÿ √•¿”¡ˆ¡ˆ æ Ω¿¥œ¥Ÿ. ¿Ã ¡¶«—µ» ∫∏¡ı¿∫ ªÁøο⁄ø°∞‘ ∆Ø∫∞«— π˝¿˚ ±««—¿ª ∫Œø©«œ¥¬ ∞Õ¿Ã∏Á, ∂««— ≥™∂Ûø° µ˚∂Û ¥Ÿ∏• ±«∏Æ∏¶ ∞°¡˙ ºˆ ¿÷Ω¿¥œ¥Ÿ.

4. æ÷«√ º“«¡∆Æø˛æÓø° ¥Î«— ∫∏¡ı¿« ∫Œ¿Œ. ªÁøο⁄¥¬ æ÷«√ º“«¡∆Æø˛æÓ¿« ªÁøÎø° ¥Î«ÿ ªÁøο⁄ ¿⁄Ω≈¿« √•¿”«œø° ¿÷¿Ω¿ª ∏ÌπÈ»˜ ¿Œ¡§«œ∞Ì µø¿««’¥œ¥Ÿ. æ÷«√ º“«¡∆Æø˛æÓ¥¬ °∞¿÷¥¬ ±◊¥Î∑Œ" ¡¶∞¯µ«∏Á æ÷«√∞˙ æ÷«√¿« ∞Ë懿⁄¥¬ (4«◊∞˙ 5«◊¿« ∏Ò¿˚ªÛ æ÷«√∞˙ æ÷«√¿« ∞Ë懿⁄∏¶ °∞æ÷«√"∑Œ ≈΃™«’¥œ¥Ÿ.) ¡¶«—¿˚¿Ã¡ˆ¥¬ æ ¡ˆ∏∏ ∆Ø¡§ ∏Ò¿˚ø° ¥Î«— «’¥Áº∫, ∏∏¡∑«“ ∏∏«— «∞¡˙∞˙ ªÛ«∞º∫ø° ¥Î«— ∫∏¡ı∞˙ ¡∂∞«¿ª ∆˜«‘«— ∏µÁ ∫∏¡ı∞˙ ¡∂∞«µÈ¿ª ∏ÌπÈ»˜ ∫Œ¿Œ«’¥œ¥Ÿ. æ÷«√¿∫ æ÷«√ º“«¡∆Æø˛æÓ¿« ±‚¥…¿Ã ªÁøο⁄¿« ø‰±∏ø° ¿˚«’«œ¥Ÿ∞≈≥™, æ÷«√ º“«¡∆Æø˛æÓ¿« øÓøµ¡fl µø¿€¿« ¡fl¥‹¿Ã≥™ ø¿∑˘∞° 毥Ÿ∞≈≥™, æ÷«√ º“«¡∆Æø˛æÓø° ¿÷æÓº≠ ±◊∑Ø«— ∞·«‘¿Ã ∞Ì√ƒ¡˙ ∞Õ¿Ã∂Û¥¬ ∫∏¿Â¿ª «œ¡ˆ æ Ω¿¥œ¥Ÿ. ∂««—, æ÷«√¿∫ æ÷«√ º“«¡∆Æø˛æÓ¿« ªÁøÎ, æ÷«√ º“«¡∆Æø˛æÓ ªÁøο« ∞·∞˙, ∞¸∑√ πƺ≠¿« ªÁøÎΩ√ ≈∏¥Áº∫, ¡§»Æº∫, Ω≈∑⁄º∫µÓø° ¥Î«ÿ æÓ∂∞«— ∫∏¿Âµµ «œ¡ˆ æ Ω¿¥œ¥Ÿ. æ÷«√ ∂«¥¬ æ÷«√ ∞¯¿Œ ¥Î«•¿⁄ø° ¿««— æÓ∂∞«— ±∏µŒ, ∂«¥¬ º≠∏Ȫۿ« ¡§∫∏≥™ √Ê∞̵µ ªı∑ŒøÓ ∫∏¡ı¿ª ª˝º∫«œ∞≈≥™ ¿Ã ∫∏¡ı¿« π¸¿ß∏¶ »Æ¥Î«œ¡ˆ æ Ω¿¥œ¥Ÿ. æ÷«√ º“«¡∆Æø˛æÓø° ∞·«‘¿Ã ¿÷¥¬∞Õ¿∏∑Œ ∆«∏̵«¥¬ ∞ÊøÏ, (æ÷«√∞˙ æ÷«√ ∞¯¿Œ ¥Î«•¿⁄∞° æ∆¥—) ªÁøο⁄¥¬ º≠∫ÒΩ∫, ºˆ∏ÆøÕ ±≥¡§ø° « ø‰«— ∏µÁ ∫Òøοª ∫Œ¥„«’¥œ¥Ÿ. ¡¶ø‹µ«¥¬ ∫∏¡ı ≥ªøοª «„øΫœ¡ˆ æ ¥¬ ≥™∂Ûµµ ¿÷¿∏π«∑Œ ¿ß ≥ªøο∫ ªÁøο⁄ø°∞‘ ¿˚øε«¡ˆ æ ¿ª ºˆ ¿÷Ω¿¥œ¥Ÿ. ººπ¯¬∞ ¥‹∂Ùø° ≥™≈∏≥™ ¿÷¥¬ ±«∏Æ¿« ∫Œ¿Œ∞˙ ¡¶«—µ» ∫∏¡ı µÓ¿« øÎæÓ¥¬ ∫Ò ªÁ昪ۿ« ∏Ò¿˚¿∏∑Œ æ÷«√ ¡¶«∞¿ª ±∏¿‘«— ∞ÊøÏ, º“∫Ò¿⁄¿« π˝±‘ªÛ ±«∏Æø° øµ«‚¿ª π𡈠栿∏∏Á ∂««— æ÷«√¿« ∫Œ¡÷¿«∑Œ ¿Œ«— ∞≥¿Œ ªÛ«ÿ≥™ ªÁ∏¡ø° æÓ∂∞«— √•¿”¿ª ¡¶«—«œ∞≈≥™ πË¡¶«œ¡ˆ æ Ω¿¥œ¥Ÿ. 

5. √•¿” ¡¶«—. æ÷«√¿∫ ¿Ã ∞Ë懺≠øÕ ∞¸∑√µ«æÓ ∫Œ¡÷¿«∏¶ ∆˜«‘«— æÓ∂∞«— ∞ÊøÏø°µµ øÏø¨¿Ã∞≈≥™, ∆Ø∫∞«œ∞≈≥™, ∞£¡¢¿˚¿Ã∞≈≥™ ∂«¥¬ ¡flø‰«— º’ªÛ¿Ã πflª˝«“ ∞ÊøÏø°µµ ¿œ√º √•¿”¿ª ¡ˆ¡ˆ æ Ω¿¥œ¥Ÿ. ≥™∂Ûø° µ˚∂Ûº≠ øÏø¨¿Ã∞≈≥™ ¡flø‰«— º’ªÛø° ¥Î«— √•¿” ¡¶«—¿Ã≥™ πË¡¶∏¶ «„øΫœ¡ˆ æ ¥¬ ∞ÊøÏ, ªÁøο⁄¥¬ ¿ß ≥ªøοª ¿˚øÎπfi¡ˆ æ ¿ª ºˆ ¿÷Ω¿¥œ¥Ÿ. æÓ∂≤ ∞ÊøÏø°µµ ªÁøο⁄¿« ∏µÁ º’ªÛø° ¥Î«— æ÷«√¿« √•¿”¿∫ ªÁøο⁄∞° æ÷«√ º“«¡∆Æø˛æÓø° ¡ˆ∫“«— ∫Òøοª √ ∞˙«œ¡ˆ æ Ω¿¥œ¥Ÿ. 

6. ºˆ√‚ π˝±‘ ∫∏¡ı. ªÁøο⁄¥¬ πë’¡fl±π π˝±‘øÕ æ÷«√ º“«¡∆Æø˛æÓ∞° »πµÊ«— ªÁπ˝±«ø° ¿««ÿ ¿Œ¡§µ» ∞ÊøÏ∏¶ ¡¶ø‹«œ∞Ì¥¬ ºˆ√‚, ¿Áºˆ√‚µ» æ÷«√ º“«¡∆Æø˛æÓ∏¶ ªÁøΫÿº≠¥¬ 滵À¥œ¥Ÿ. ∆Ø»˜, ¡¶«—ªÁ«◊ 毿Ã, æ÷«√ º“«¡∆Æø˛æÓ¥¬ (i) U. S. ºˆ√‚±›¡ˆ ±π∞°(±ππŒ¿Ã≥™ ∞≈¡÷¿⁄)ø°∞‘, (ii) ∆Ø∫∞»˜ ¡ˆ¡§µ» ±π∞°¿« U.S. ¿Áπ´º∫ ∏Ò∑œ¿Ã≥™ U.S. ªÛ∞¯∫Œ ∫Œ¡§ ºˆ¡÷±π «•ø° µÓ∑œµ«æÓ¿÷¥¬ ¥©±∏ø°∞‘ ºˆ√‚µ«∞≈≥™ ¿Áºˆ√‚µ«æÓ¡˙ ºˆ æ¯Ω¿¥œ¥Ÿ. æ÷«√ º“«¡∆Æø˛æÓ∏¶ ªÁøΫ‘¿∏∑Œº≠ ªÁøο⁄¥¬ ¿ß¿« ∏Ò∑œ¿Ã≥™ ±π∞°¿« ±ππŒ ∂«¥¬ ∞≈¡÷¿⁄∞° æ∆¥œ∏Á, ¿˚øÎπ¸¿ßæ»ø° ∆˜«‘µ«¡ˆ æ ¿Ω¿ª ≥™≈∏≥ª∞≈≥™ ∫∏¡ı«’¥œ¥Ÿ.

7. √÷¡æ ªÁøο⁄∞° ¡§∫Œ¿Œ ∞ÊøÏ. æ÷«√ º“«¡∆Æø˛æÓ∞° πÃ±π ¡§∫Œø° ∞¯±fiµ… ∞ÊøÏ, æ÷«√ º“«¡∆Æø˛æÓ¥¬ FAR¿« 52.227-19¿˝ø° ¡§¿«µ» ≥ªøÎø° µ˚∂Û "¡¶«—µ» ƒƒ«ª≈Õ º“«¡∆Æø˛æÓ"∑Œ ∫–∑˘µÀ¥œ¥Ÿ. æ÷«√ º“«¡∆Æø˛æÓø° ¥Î«— πÃ±π ¡§∫Œ¿« ±««—¿∫ FAR¿« 52.227-19¿˝ø° ≥™≈∏≥™¿÷Ω¿¥œ¥Ÿ.

8. ¡¶æÓ π˝±‘øÕ «—∞Ë. æ÷«√ º“«¡∆Æø˛æÓ¿« ∞Ë懿ª √Ϋ— ≥™∂Ûø° æ÷«√¿« ¡ˆø™ ¿⁄»∏ªÁ∞° ¿÷¥Ÿ∏È ±◊ ¡ˆø™¿« π˝±‘∞° ¿Ã ∞Ë懺≠∏¶ ¡˝«‡«’¥œ¥Ÿ. ±◊∑∏¡ˆ æ ¥Ÿ∏È, ¿Ã ∞Ë懺≠¥¬ πñπ∞˙ ƒ∂∏Æ∆˜¥œæ∆¡÷¿« π˝±‘ø° ¿««ÿ ¡˝«‡µÀ¥œ¥Ÿ. ¿Ã ∞Ë懺≠¿« ¡∂«◊ ∂«¥¬ ¡∂«◊¿« ¿œ∫Œ∞° æÓ∂≤ ¿Ã¿Ø∑Œ ∞¸«“ π˝¡§ø° ¿««ÿ ∞≠¡¶∑¬¿Ã 毥¬ ∞Õ¿∏∑Œ ∆«¡§µ«¥¬ ∞ÊøÏ, ≥™∏”¡ˆ ¡∂«◊¿∫ ∞˺”«ÿº≠ øœ¿¸»˜ ¿˚øε«∏Á »ø∑¬¿ª πfl»÷«’¥œ¥Ÿ.

9. øœ¿¸«— µø¿«. ¿Ã ∞Ë懺≠¥¬ æ÷«√ º“«¡∆Æø˛æÓ¿« ªÁøÎ∞˙ ∞¸∑√«œø© æÁ¿⁄ ªÁ¿Ã¿« ¿¸¿˚¿Œ µø¿«∏¶ º∫∏≥«œ∞‘ µ«¥¬ ∞Õ¿Ã∏Á, ¿Ã ¡÷¡¶ø° ¥Î«— πÆ¡¶ø° ¥Î«ÿ ¿Ã«ÿ≥™ µø¿«∏¶ ¥ÎΩ≈«’¥œ¥Ÿ. ¿Ã ∞Ë懺≠¥¬ æ÷«√¿« ¿€º∫∞˙ º≠∏Ì毿å¬ ∞≥¡§µ«∞≈≥™ ∫Ø∞ʵ«¡ˆ æ Ω¿¥œ¥Ÿ.



            APPLE COMPUTER, INC. 
   INTERNATIONAL SALES SUBSIDIARY LIST


	COUNTRY                 SUBSIDIARY

	Canada                     Apple Canada Inc.
	South Africa                 Apple Computer (Proprietary) Limited
	United Kingdom             Apple Computer (UK) Limited
	Sweden, Norway, Denmark    Apple Computer AB
	Switzerland                 Apple Computer AG (SA) (Ltd.)
	Taiwan                     Apple Computer Asia, Inc.
	Netherlands, Belgium         Apple Computer Benelux B.V.
	Brazil                      Apple Computer Brasil Ltda.
	Spain                      Apple Computer Espana, S.A.
	France                      Apple Computer France S.A.R.L.
	Austria                     Apple Computer Gesellschaft m.b.H.
	Germany                   Apple Computer GmbH
	Hong Kong                 Apple Computer International Ltd
	Ireland                     Apple Computer (UK) Limited
	Mexico                     Apple Computer Mexico, S.A. de C.V.
	Italy                       Apple Computer S.p.A.
	Singapore                  Apple Computer South Asia Pte Ltd
	Japan                      Apple Japan, Inc.